返回首页
联系我们
看这样的英文翻译，老外会不会晕？近日，郑州火车站周边新树立了一百多块交通指示牌，成了“路痴”的新福音，外地市民再也不用担心在火车站附近迷路了。这些指示牌，绿底白字，汉字下方配有英文翻译。但有市民发现，指示牌上的英文翻译错误百出，一百多块指示牌上，近半出现翻译错误。（12月24日《大河报》）
指路牌中文下面配有英文翻译，原本可以方便外国游客出行，提高城市的国际化水平和文明程度，但指路牌错误百出，使原本以为“高大上”的东西反而弄巧成拙，把方便外国游客变成了误导游客，在世人面前出了洋相，丢了大脸。
不可否认，郑州火车站周边新树交通指示牌，用中英文对照，出发点肯定是好的，关键是既然做了就必须做好，但火车站管委会交给厂家后，不管不问，直到安装后被市民指出后才醒悟过来，才知道被厂家“坑”了，这就有点不负责任了。
交通指示牌由“洋气”变成了出“洋相”，厂商虽然有不可推卸的责任，但根在火车站管委会，按理说，制作这样的指示牌，应该由管委会提供资料，厂商只是根据管委会提供的资料进行加工制作，即使管委会委托厂家制作，管委会也应该选择一个有实力的厂商，并在制作过程中加强监督，特别是在最后对其进行审定。因此，管委会被厂商“坑”了，是自找的，这不能全部怪罪于厂商。
道路指示牌确保英文无差错，既可以反映城市的文明程度，更反映出城市管理者对外国游客的尊重。一旦出现差错，不仅会误导外国游客，会搞得他们晕头转向，摸不着北，更会使他们对城市产生反感，不仅起不到提升城市形象的作用，反而糟蹋了城市的形象。
一个指路牌，看似一个简单得不能再简单的事情，却反映出一些人工作细致不细致、严谨不严谨的问题，更是一个对文字以及民众包括外国游客是否尊重的问题。“洋气”变成了“洋相”，想要提升城市的国际化水平，不是做做样子，随意在中文下面加上英文翻译就能表现出来的，从这项不起眼的小事中，充分说明做任何事情都容不得半点马虎，有时稍有一点闪失，可能酿成难以挽回的影响。
错误百出的指示牌，装点不了城市的国际化程度。随着城市的开放程度不断加大，与外国交往越来越多，在城市的各个地方增加中英文对照是十分必要的，但既然做了就必须确保“洋气”不能变“洋相”，不仅要让这些中英文对照极大地方便外国游客，更要让它们成为展现城市人文素养的一道亮丽的风景。
稿源：荆楚网
作者：胡建兵
