成都指路牌英语翻译太粗心 一二环颠倒还拼错

日前，记者接到网友爆料称，在成都万象城旁的双城二路和双庆路交叉口有一指路牌将“一环路”和“二环路”翻译错误。指路牌上“二环路”的英文翻译是“1Rd Ring Rd”，“一环路”则是“2st Ring Rd”。

成都市一指路牌将“一环路”和“二环路”翻译颠倒

　　日前，记者接到网友爆料称，在成都万象城旁的双城二路和双庆路交叉口有一指路牌将“一环路”和“二环路”翻译错误。

　　爆料网友自称姓李，是某高校一名大学老师，他在经过该路段时发现，指路牌上“二环路”的英文翻译是“1Rd Ring Rd”，“一环路”则是“2st Ring Rd”。该网友表示，正确的翻译应是：“二环路”为“2nd Ring Rd”，“一环路”为“1st Ring Rd”。对此，他认为，这块指路牌把1和2两个数字印颠倒了，同时将数字2的英文缩写后缀“nd”错拼成了“Rd”。“这未免也太粗心大意了，‘财富论坛’马上就要到来，让外宾看到这种翻译，感觉太丢脸了。”

　　记者来到网友所说路段，发现指路牌的翻译确实如此。成都市民王女士表示，指示路牌出现这种错误实属不应该，这说明相关部门的工作人员工作不够细心，“以前开车，我还经常教孩子认指路牌，现在出现这样的错误，哪还敢教孩子呢。”